《媽媽咪呀》在全世界已有超過4200萬(wàn)人次觀看。早在2010年8月，原版導(dǎo)演和藝術(shù)總監(jiān)就開始在中國(guó)進(jìn)行前期準(zhǔn)備工作，從角色的選擇，到音樂的翻譯、制作，無不精心挑選，嚴(yán)格把關(guān)。音樂劇的最大魅力點(diǎn)，自然是隨著故事情節(jié)不斷變化的音樂，中文版《媽媽咪呀》在保留原作經(jīng)典的同時(shí)，賦予老歌以強(qiáng)烈的時(shí)代感，中文歌詞拉近了臺(tái)上臺(tái)下的距離，讓觀眾真正入戲。
現(xiàn)場(chǎng)演出中，劇中演員還特意學(xué)習(xí)蘭州方言，讓表演“入鄉(xiāng)隨俗”，蘭州話贏得現(xiàn)場(chǎng)觀眾掌聲。同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)時(shí)尚流行語(yǔ)更是為該劇添彩不少。中文版音樂劇《媽媽咪呀》中的歌詞是由臺(tái)灣著名詞作者陳樂融完成，他曾創(chuàng)作過《再回首》、《逍遙游》、《是否你真的一無所有》等經(jīng)典作品，被譽(yù)為臺(tái)灣歌壇“飛碟五陳”之一。
在臺(tái)詞方面，劇本結(jié)合了時(shí)尚網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，比如“傷不起”“你懂的”等來拉近和年輕觀眾距離；在肢體動(dòng)作方面，飾演比爾的賈邱自創(chuàng)扔帽子、甩衣服等小動(dòng)作來彰顯人物性格，被觀眾笑稱為“搶戲王”；另兩外“爸爸”也不甘示弱，積極互動(dòng)，用白眼或者冷笑來應(yīng)對(duì)“搶戲”，一動(dòng)一靜形成鮮明反差，喜劇效果瞬間凸顯。
與此同時(shí)，演員們根據(jù)劇情需求，還做出了螳螂拳、蛇拳、鷹爪拳、截拳道以及黃飛鴻、葉問的招牌動(dòng)作在臺(tái)上陸續(xù)出現(xiàn)，演員們甚至主動(dòng)約定在定格姿勢(shì)時(shí)，集體發(fā)出李小龍那標(biāo)志性的叫喊聲，以增加喜劇色彩。就這樣，中國(guó)武術(shù)也成了《媽媽咪呀》中的舞蹈元素之一。
而三段返場(chǎng)加演更是引爆全場(chǎng)。在返場(chǎng)演出里，劇中所有演員都以最高的熱情，最難的舞蹈來表現(xiàn)對(duì)觀眾的感謝，最具看點(diǎn)的莫過于，返場(chǎng)表演里，讓觀眾印象深刻地除了媽媽們穿上復(fù)古演出服大跳熱舞變身“跳舞皇后”，更能看到三個(gè)爸爸也穿著同樣穿著喇叭褲、高跟鞋載歌載舞的歡樂場(chǎng)面，把現(xiàn)場(chǎng)氣氛炒得更熱烈。此時(shí)臺(tái)下觀眾紛紛從座位上跳起來，隨演員的舞動(dòng)拍手、尖叫，甚至一起舞動(dòng)。
一位蘭州80后觀眾接受采訪稱，劇中男女主人公尋找真愛與幸福的執(zhí)著，很感人。唐娜、羅西、坦婭這三位“開心阿姨”既可毫無芥蒂地調(diào)侃對(duì)方、又能互相體恤的友誼，令人羨慕不已，愛情、親情、友情，是《媽媽咪呀》最打動(dòng)人心的內(nèi)核。
據(jù)悉，年終歲末，甘肅大劇院再度攜2013新春演出季盛大來襲，風(fēng)靡全球的《媽媽咪呀》率先開唱，中文版將在蘭州連演6場(chǎng)。(完)
